1. Qual é a origem do italiano ciao (aportuguesado como chau)? E a de robô? Para que serve o dual em esloveno? As respostas encontram-se no Passatempo Linguístico Europeu, uma iniciativa da Comissão Europeia com a finalidade de descobrir tanto a origem de palavras e de provérbios conhecidos como factos surpreendentes sobre as línguas europeias. Disponível em 22 línguas, este jogo está direccionado para as comunidades educativas de todos os níveis de ensino (consultar a página do Passatempo Linguístico Europeu).

2. Da nova actualização, salienta-se também uma curiosidade: no combate aos incêndios florestais, usam-se aerotanques. Mas, como sempre, não faltam as dúvidas sobre homofonia, ortografia e translineação.