Para lá do sentido extraído dos dicionários brasileiros (Houaiss e Aurélio), o Grande Dicionário a Língua Portuguesa de José Pedro Machado refere quatro acepções para anal, relacionado com "ânus" e "ano". «No sentido literário», como diz a consulente, anal nada significa: pode abreviar analítico; pode referir-se, em termos simbólicos, a «ouro», «dinheiro», que se lança fora, como na linguagem escatológica do Marquês de Sade; pode, com favor, ser o mesmo que «ânua», na expressão «cartas ânuas», ou anuais, que, por exemplo, os Jesuítas remetiam para o Reino. Sem um contexto preciso, nada mais é possível adiantar.