Em Portugal, só parece usar-se o anglicismo «health club», sem haver sinais de uso de alternativa vernácula – cf. portal Linguee. Assinalo, no entanto, que, na fonte consultada, ocorre a expressão «academia de ginástica», identificada como uso brasileiro. Esta expressão poderá ser uma boa alternativa ao empréstimo inglês.
«Health club» = «academia de ginástica»
Presentemente a laborar na área do turismo e em tradução, desejaria por favor que me indicassem, caso essa exista, a tradução em língua portuguesa do termo «health club». Caso não exista, haverá alternativas como à semelhança do que ocorreu em França com «centre de remise en forme»?
Com os meus agradecimentos antecipados.
Luís Fernandes
Country manager
Paris, França
5K
Carlos Rocha
23 de fevereiro de 2015
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
