De acordo com as definições das palavras apresentadas, a única diferença que parece existir entre elas é que, enquanto lendário é relativo a lenda: («1. concernente a ou que tem o cunho de lenda. 2. Que só existe ficticiamente. 3. Muito conhecido; célebre. 4. Coletânea de lendas» – Dicionário Eletrônico Houaiss), legendário é também relativo a legenda, sendo que esta palavra poderá adquirir vários significados: «Do latim legenda, o que deve ser lido, plural neutro de legenda, -us, -um, gerundivo de lego, -ere, ler). 1. Informação escrita que comenta ou ajuda a compreender, identificar ou interpretar uma imagem, um mapa, etc. = DÍSTICO, LETREIRO, RÓTULO. 2. Dístico ou inscrição, em medalha, moeda, monumento. 3. Texto que acompanha imagens de filme, programa, espetáculo, etc., para fazer a tradução do que é dito em língua estrangeira ou para facilitar a identificação ou compreensão de algo. 4. Narrativa escrita ou oral de factos ou coisas fantásticas, muito duvidosas ou inverosímeis. = LENDA. 5. [Religião] Relato da vida de um santo. = LENDA. 6. [Religião] Obra que contém relatos de vidas de santos. = LEGENDÁRIO» (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa).