Estou com uma dúvida no que diz respeito à ordem dos elementos dentro da oração. No seguinte período:
«(...) diversas experiências e impressões sobre o Oeste e os Estados Unidos chegaram ao Brasil por meio de militares da Força Expedicionária Brasileira.»
Qual deve ser a ordem natural/mais frequente? Eu acredito que em português, o “normal” seria colocar o advérbio de lugar («ao Brasil») seguido dos agentes da passiva.
Agradeço a atenção dispensada.
A frase que apresenta já se encontra na sua ordem natural. Vejamos a sua análise sintática:
Sujeito: «Diversas experiências e impressões sobre o Oeste e os Estados Unidos»
Predicado: «chegaram ao Brasil por meio de militares da Força Expedicionária Brasileira»
Complemento oblíquo: «ao Brasil»
Modificador verbal: «por meio de militares da Força Expedicionária Brasileira»
O sintagma preposicional «ao Brasil» deve seguir imediatamente o verbo chegar, por ser o seu complemento.
O sintagma preposicional «por meio de militares da Força Expedicionária Brasileira» não desempenha a função de agente da passiva, mas, sim, de modificador verbal.
O agente da passiva corresponde ao sujeito de uma frase ativa, sendo que o predicado deverá ser um verbo transitivo direto, por exemplo:
a) «Os candidatos apresentaram um bom projeto» (voz ativa).
b) «Um bom projeto foi apresentado pelos candidatos» (voz passiva).
Disponha sempre!
