Há aqui uma confusão: a íris é a parte pigmentada do globo ocular, onde se encontra a abertura denominada pupila ou menina-do-olho. O termo íris vem do latim, que, de facto, o foi buscar a igual vocábulo grego, língua em que também havia o nome próprio que refere (como mensageira de Juno), o qual também se aplicava a um rio da Ásia.