O facto de se dizer querer a alguém como às meninas dos olhos leva-me a pensar que as pupilas, devido à sua extraordinária importância para a visão, foram assim baptizadas pelo povo com essa designação. Não deixa de ser curioso que em espanhol também se use «niñas de los ojos», no mesmo sentido e igualmente em frases com idênticas conotações de carinho.