Os naturais de Anadia e muitos habitantes da região da Bairrada (região do Centro de Portugal) dizem «em Anadia». Noutros lugares de Portugal, diz-se «na Anadia». Joaquim da Silveira, em artigo publicado na Revista Lusitana (vol. XVII, 1914, págs. 114-115) propôs que o topónimo derive do latim «(aqua ou fons) nativa, usado como nome de lugar, o qual teria evoluído para Nadia, na Idade Média (ver também José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa). Supõe-se que nessa época se dizia «a Nadia», tal como se diz hoje «a Covilhã», que, em tempos recuados, se referia a uma villa ou quinta rúsica. O que os falantes terão feito foi reanalisar a expressão «a Nadia» como uma única palavra, e daí dizer-se «em Anadia». Deste modo, poderia considerar-se incorrecta a associação do artigo ao topónimo, porque, historicamente, aquele já está presente na forma Anadia. Todavia, este uso é tão frequente na actualidade, que se tornou aceitável.