Para designar acidentes do terreno, saleiro é um termo que, no Rio Grande do Sul (Brasil), é aplicado a um campo cujo solo tem elementos salinos (ver Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa). Salina é um «terreno plano à beira de água salgada para produção de sal por evaporação da água que nele entra» ou uma «mina de sal-gema». Dos dicionários consultados, não consta a acepção «jazida subterrânea não explorada de sal»; no entanto, os dicionários de Cândido de Figueiredo e o Moraes (versão compacta) registam o significado «monte de sal», o que talvez permita a extensão do uso de salina a qualquer lugar onde se acumule sal. Note-se que não encontei registo de "salar" nos dicionários consultados.

Quanto a corredeira, este brasileirismo tem várias acepções. Com o significado de «parte de um rio onde a água corre mais rápido devido à diferença de nível», tem como sinónimo, em Portugal, a palavra rápido. O plural corredeiras, com a acepção de «bancos sobre os quais correm nos bangüês os tabuleiros destinados a secar o açúcar», não tem sinónimo em Portugal. O Dicionário Houaiss (versão portuguesa) regista ainda outras acepções com os seguintes sinónimos: diarreia, formiga-correição, corre-campo e caminheiro.