DÚVIDAS

ARTIGOS

Pelourinho // Corruptela

"Desgusta"... com desgosto

 

«É uma cerveja que se desgusta ao longo do tempo em que se está a beber».

SIC Notícias, 3 de setembro de 2014, 2m10.

Numa reportagem da SIC Notícias sobre o fabrico e disseminação da cerveja artesanal pôde ouvir-se a forma transcrita acima de um suposto verbo "desgustar". Ora, "desgustar" não existe, existe, sim, degustar, que significa «saborear, provar de forma prazerosa». É provável que a confusão advenha da paronímia com o verbo desgostar, que contudo tem um sentido quase oposto já que significa «não gostar», ou então será mais geral e pode provir da confusão com a infinidade de verbos começados pelo prefixo des-. Nunca poderia, porém, ser "desgustar" porque degustar provém do francês déguster, por via do latim degustāre, daí grafar-se de-.

 

Outros textos do autor

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa