Na derivação de palavras, podem surgir variantes inesperadas, como é o caso da forma "vantagioso", usada incorretamente em lugar de vantajoso. É este o tópico gramatical de mais uma crónica que Edno Pimentel dedica aos usos do português de Angola.

A ideia não é tirar vantagem sobre outrem. Sempre que escrevo as aulas do professor Ferrão, como já um dia contei neste mesmo espaço, faço de forma a não ferir quem quer que seja.

Às vezes, muitos dos meus amigos são alertados de que o tema da próxima aula vai ser uma das suas ‘gaffes’, que geralmente acontecem não por desconhecimento, mas por deslizes próprios da oralidade. Nisso todos convergimos. «Todo o mundo erra sempre, todo o mundo vai errar…», canta a banda brasileira ‘Revelação’. 

E acham divertido. Riem-se depois e nem sequer chegam a acreditar que cometeram tais “asneiras”. Outros, como a minha tia do ‘Hoji-Ya-Henda’, acham um insulto que eu me sirva das falhas dos outros para preencher este espaço.

«Que ninguém é perfeito todos sabemos, mas não é por este facto que vamos abusar da imperfeição, minha querida», este é o meu tio, marido dela, que colecciona todas as aulas e apresenta, sempre que pode, dúvidas que mais tarde servem para esta rubrica.

«Eu até não já consegui ter boa nota numa prova oral lendo essas aulas. São, de facto, temas que só dão muitas vantagens a quem os lê», conta a filha mais velha de 16 anos, minha prima.

«Essas aulas são vantagiosas só para vocês, para mim, não», diz a minha tia.

Diante disso, não podia prometer à minha tia que nunca mais iria escrever servindo-me das belíssimas sugestões que ela me passava, porque não é nem seria “vantagiosa” se eu parasse de escrever.

O nome (substantivo) ‘vantagem’ não forma o adjectivo ‘vantagioso’ (ou ‘vantajioso’), mas sim ‘vantajoso’. Não podemos fazer confusão só porque contágio dá contagioso e harmonia, harmonioso. Ela assemelha-se mais à coragem que dá corajoso.