A riqueza e diversidade da língua portuguesa – idioma oficial dos oito países da CPLP – passam, também, por um sem-número de palavras de significado e utilização especificamente nacionais. Recordemos oito delas – a título de exemplo, na data que assinala, simbolicamente, os oitocentos anos do primeiro documento oficial escrito em português:

	Angola	camba (s.m. e f., amigo)
	Brasil	ônibus (s.m., autocarro)
	Cabo Verde	morabeza (s.f., qualidade de ser sensível, gentil)
	Guiné-Bissau	gumbé (s.m., música tradicional)
	Moçambique	maningue (adv., muito)
	Portugal	fixe (interjeição)
	São Tomé e Príncipe	leve-leve (adv., com calma, sem esforço)
	Timor-Leste	tais (s.m., pano)