O locutor situou a erupção do Vesúvio a 79 antes de Cristo, o que é, quanto a mim, inegavelmente bárbaro. O episódio deu-se em 79 d. C. sob o reinado do imperador Tito, que sucedeu ao pai, Vespasiano, nesse mesmo ano. Em 79 a. C. foi a morte de Sila (adversário político de Mário), tendo a República Romana sobrevivido por mais 50 anos aproximadamente. O primeiro imperador foi César Augusto (27 a. C.–23 d. C.) tendo-se-lhe seguido: Tibério, Calígula, Cláudio, Nero, Galba, Otho, Vitélio e Vespasiano (deificado em 79 d. C.). Tito em 70 faz cair Jerusalém. O que aconteceu?

Muito simples: vou pôr-me a adivinhar. O impagável tradutor do National Geographic viu escrito (ele pode garanti-lo) 79 a. C. e, sem hesitar, escreveu no guião aquela data. O locutor tão ignorante quanto ele, lê, evidentemente, 79 antes de Cristo.

E pronto!

Qualquer aluno do 1.º ano de Inglês sabe que B. C. = before Christ e A. C. = after Christ.

Saberá a National Geographic (uma entidade reputada) em que mãos caiu a sua correspondente (cliente, filial, ou o que quer que seja) em Portugal? Respondo sem titubear: não sabe, nem sonha.

Eu, por mim, como consumidor, tenho o direito de exigir qualidade aos canais temáticos; por sua vez, Ciberdúvidas tem o dever, que advém da sua qualidade científica e da proclamada incumbência de defender a Língua Pátria, de fazer seguir reparos como este a quem de direito. Que assim seja entendido de uma vez para sempre.