DÚVIDAS

Diferenças entre português brasileiro e português europeu

Gostaria de saber se há algum manual que documente e explique as principais diferenças ortográficas e sintácticas (estas interessam-me particularmente) entre o português europeu e o português brasileiro. No caso (muito provável) de não haver tal manual, ficar-lhes-ia muito grata se me indicassem uma gramática ou prontuário que possa servir de referência para estas questões.

Desde já muito obrigada e votos de um 2008 cheio de sucesso.

Resposta

De facto, não conhecemos uma obra que estude exaustivamente essas diferenças, mas o Manual de Língua Portuguesa (Coimbra, Livraria Almedina, 1989), de Paul Teyssier, mostra uma constante preocupação em contrastar as duas variedades. Também a Nova Gramática do Português Contemporâneo (Lisboa, Edições João Sá da Costa, 1984), de Celso Cunha e Lindley Cintra, dá algumas indicações pontuais sobre este assunto.

Óptimo 2008 também para si, prezada consulente!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa