O Dicionário da Língua Portuguesa 2003, da Porto Editora, regista x-acto: «s.m.instrumento cortante que tem uma lâmina retractável, usado sobretudo para cortar papel, alcatifa e/ou outras superfícies moles ou flexíveis.». Tal, portanto, como entrou no vocabulário comum em Portugal. No Brasil é de facto neologismo desconhecido, substituído pelo vocábulo estilete.
Navegação
A origem de x-acto
Já foi anteriormente aqui abordado este tema (X-acto é uma marca). Esclareço a origem do nome x-acto (/xizato): trata-se da corrupção do nome comercial inglês: "x-ato", que se deveria ler /Exacto/ (X em inglês: ex). Os brasileiros chamam-lhe estilete (e não compreendem o significado de /xizato/). Penso que se poderia adoptar o nome "cortador" em alternativa ao neologismo /xisato/.
Cumprimentos
Mário Morais
Portugal
18K
José Mário Costa
2 de julho de 2013
2 jul. 2013
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
Respostas
Mensagens Recentes
Ver Todas
- A incompreensão do busílis na discussão brasileira sobre a norma culta
- Ainda sobre o povo mais antigo do planeta
- Um trabalho meritório
- «Velho e relho»
- Insultos e discurso de ódio
- A praga do "portinglês"
- «Só gostaria de agradecer brevemente...»
- O português do Brasil no sistema académico de Portugal
- O “Portinglês” do ministro da Cultura
- Dia Mundial do Portinglês
Quem Somos
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Rubricas
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações