Vou lhe chamar só se admite, em bom português (europeu ou brasileiro), em frases como Vou lhe chamar meu amigo. Quer dizer, o lhe é um pronome pessoal que nunca pode usar-se como complemento directo (enquanto lo só tem esta função).