a) Trabalho - Do latim vulgar tribaliu(m), aparelho de tortura composto de três (tri) paus (paliu(m)).
b) Tormento - Do latim tormentu(m), tormento, suplício, tortura.
Trabalho e tormento
Li, há dias, num livro de Ortega Y Gasset que aquelas duas palavras tinham a mesma origem etimológica: "trepalitum".
Porém, num dicionário (Lexicoteca do Círculo de Leitores) refere-se a palavra trabalho com origem no latim "tripaliu" e a palavra tormento com origem em "tormentu", também latina.
Será que me podem esclarecer esta, aparente, diferença de informação.
Carlos Albuquerque
Lisboa, Portugal
1K
José Neves Henriques
1 de janeiro de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
