Escreve-se vaivém e não vai-vem, porque nesta palavra os dois elementos, vai e vem não são foneticamente distintos. Por isso, pronunciamos apenas com um acento: na última sílaba. Em fogo-fátuo e folha-de-flandres, cada um dos elementos (excepto de) tem o seu acento próprio - na primeira sílaba. Pronunciamos cada elemento individualizadamente, o que não acontece com vaivém.