Trocar uma nota de mil - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Trocar uma nota de mil
Destrocas-me por favor esta nota de mil em moedas de cem escudos?
Diz-se trocar ou destrocar no caso da frase acima referida?
Carlos Coutinho engenheiro Grijó, Portugal 2K
Trocar é o correcto na frase acima. Destrocar só está certo no sentido de «desfazer a troca de», mas o povo usa este verbo na primeira acepção, acrescentando a trocar o prefixo des-, com valor intensivo (cf. desinfeliz e desinquieto, p. ex., em que ocorre o mesmo emprego do prefixo).
F. V. Peixoto da Fonseca