Trás-anteontem, ou seja, «no dia anterior ao de anteontem», é a forma mais correcta. As variantes trasantontem e mesmo tresantontem são mais populares. Portanto, qualquer das formas não quer dizer «o dia de antes de ontem», isto é, anteontem. As palavras acima explicadas são ainda bastante usadas, sobretudo em conversações despretensiosas.
Trás-anteontem = trasantontem
Muito pouco usual é a palavra trasantontem para significar o dia antes de ontem, que ouvi amiúde, no passado, na região de Entre-Douro e Minho, e com o correspondente equivalente no galego – “trasantonte”. Gostaria de um comentário no sentido de saber se é um termo ainda aplicado, mas segundo creio em desuso.
Aarão Guedes T. de Magalhães
Portugal
9K
F. V. Peixoto da Fonseca
28 de maio de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
