Despendendor é alguém que gasta muito dinheiro, um esbanjador - o que não acredito que se possa dizer das máquinas de bilhetes. Dispendedor, com «i», não aparece nos dicionários. Para utilizar a mesma raiz, a tradução possível é dispensador, que segundo o Aurélio Buarque de Holanda significa «aquele que dispensa ou concede». Caso não goste destas traduções, pode usar a palavra distribuidor.