DÚVIDAS

Tijolo

Meu objetivo é melhor compreender a etimologia da palavra tijolo. Vários dicionários admitem-na como derivada do termo castelhano (séc. XIV) "tejuelo", que por sua vez, seria um diminutivo de "tejo", significando caco de telha.

Proponho duas alternativas:

  1. Tijolo derivaria do Latim "Tigillum" (barrote de madeira), que remete à forma clássica do objeto em questão;
  2. Tijolo derivaria do Latim "Tegula" (telha de barro) e teria a mesma raiz da palavra portuguesa "tigela".

Concluindo, a partir destas propostas, não haveria razão para se admitir que a palavra tijolo, elemento construtivo arcaico e fundamental da arquitetura romana na Península Ibérica, derive do castelhano do século XIV.

Resposta

A etimologia de "tijolo" é clara e é apresentada por José Pedro Machado, no seu "Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa". Provém realmente do castelhano "tejuelo", diminutivo de "tejo", que designava um caco de telha. Está, portanto, mostrada a aproximação semântica. Claro que, semanticamente, as propostas do nosso consulente fazem sentido. Acontece que a evolução dos vocábulos do Latim para as línguas românicas deve-se a uma série de fenómenos fonéticos que os vocábulos sofreram e que são perfeitamente datáveis. Parece-me bastante improvável que qualquer dos vocábulos latinos apresentados pelo consulente ("tigillum" e "tegula") alguma vez evoluísse para o português "tijolo".

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa