'Thesaurus' é uma palavra latina usada nos meios acadé[ê]micos.
Tesauro é a forma usada no Brasil e já incluída no Dicionário da Academia com o significado de «Dicionário exaustivo do léxico de uma língua e reportório de termos normalizados, de um dado domínio, agrupado por conceitos».
O uso da palavra tesauro corresponde à a(c)tualização de 'thesaurus' que possui a beleza das palavras clássicas. Como estamos numa fase de transição, é natural que a escolha seja pessoal.
Não será fácil a quem sempre usou 'thesaurus' mudar para tesauro.
Para aqueles que nunca tiveram conta(c)to com estas palavras, tesauro é aceitável.
No caso de uma tradução, poderá ser escolhida uma destas palavras com uma nota sobre a outra.