Nenhuma das duas palavras está errada. Trata-se apenas de duas formas da conjugação do mesmo verbo. Um lado utiliza a segunda pessoa do imperativo (tente) e o outro a terceira pessoa (tenta). Isso porque existe uma diferença na utilização de formas de tratamento. O português está usando o tu e o brasileiro o você. Não é caso para declarar independências.
Tente, tenta
Numa lista de discussão brasileira, e a propósito da tradução de termos técnicos de informática, um cidadão brasileiro apresentou o seguinte exemplo:
Português do Brasil:
"Tente - help para mais informações"
Português de Portugal:
"Tenta - help para mais informação"
Será que nós dizemos mesmo "Tenta - help para mais informação" ou também nós diríamos "Tente - help para mais informações".
Mansur Aly
6K
Amílcar Caffé
11 de janeiro de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
