Numa lista de discussão brasileira, e a propósito da tradução de termos técnicos de informática, um cidadão brasileiro apresentou o seguinte exemplo:

Português do Brasil:

"Tente - help para mais informações"

Português de Portugal:

"Tenta - help para mais informação"

Será que nós dizemos mesmo "Tenta - help para mais informação" ou também nós diríamos "Tente - help para mais informações".