É como diz. Se fosse "teleserviço", em português, o s ler-se-ia como z. É, pois, telesserviço (neologismo).

O elemento grego de formação vocabular tele-, que exprime a ideia de longe, ao longe, à distância, costuma empregar-se sem hífen nas palavras que compõe. Por exemplo, o Vocabulário de Rebelo Gonçalves regista telerradiografia (tele + radiografia) e telessismo. O dicionário da Porto Editora tem telessonda (de tele- + sonda) e, contraditoriamente, talvez por lapso, "tele-receptor" (tele- + receptor) em vez de telerreceptor.