O consulente está coberto de razão.

Apesar de existir na norma popular do português brasileiro o uso de «tanto X tanto Y» equivalendo à correlação da norma culta «tanto X quanto Y» ou «tanto X como Y», somente essas duas últimas correlações estão adequadas dentro da norma-padrão.

Portanto, se quiser falar e escrever de acordo com a norma de referência, terá de ser assim:

– João foi bem tanto na prova de português quanto na de matemática.

– João foi bem tanto na prova de português como na de matemática.

Sempre às ordens!