Sumatra ou Samatra? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Sumatra ou Samatra?

É verdade que os descobridores a designaram por ilha de Samatra e que, mais tarde, os ingleses, para poderem pronunciar a palavra como nós, passaram a escrevê-la Sumatra?
E que, a seguir, os portugueses, macaqueando os britânicos, passaram a escrever Sumatra?
Qual será actualmente, a forma correcta?

Pinto Amaral 4K

A grafia correcta é Samatra, cuja origem não se sabe bem, mas julga-se provir do árabe samatrâ.

No português antigo, havia a grafia çamatarra (=samátra) e também samotra. E também aparece a grafia çamatra, corrente no século XVI.

José Neves Henriques