Creio haver excesso de zelo na correcção. Esta construção será afrancesada, mas entrou no português há séculos. Encontramo-la, por exemplo, no padre António Vieira.
Sorriso bem desenhado
O meu professor de português corrigiu-me a seguinte frase por ser uma expressão afrancesada: «Disse-me, sorriso bem desenhado, que o irmão estava livre de perigo.» Substituiu-a por esta: «Disse-me, com um sorriso bem desenhado, que o irmão estava livre de perigo.» Qual é a vossa opinião?
Francisca Garcia
estudante
Lisboa, Portugal
4K
João Carreira Bom
1 de junho de 1997
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
