Penso que «rede agenciária» é uma expressão possível. Existem algumas expressões com o mesmo tipo de construção como «rede bibliotecária» ou «rede eléctrica». No caso de bancos, a expressão frequente é «rede bancária», e no caso de seguros, é «rede seguradora». No entanto, a expressão mais utilizada é «rede de agências».