1 – Ao utilizar a busca de Ciberdúvidas, deparou-se-me a seguinte indicação: «Não foi encontrado nenhuma ocorrência dessa palavra.» A concordância está correcta?
2 – Num romance da célebre Colecção Azul, que descobri na biblioteca da minha avó, uma personagem (um conde de provecta idade) diz: «Fomos bem tratado por todos naquele hospital de boa memória.» Terá sido lapso do tradutor?
1 – Agradecemos o reparo e pedimos desculpa aos nossos prezados consulentes. Já tínhamos solicitado a alteração à empresa responsável pelo sistema de busca, mas, após várias semanas, o nosso pedido ainda não foi atendido.
Como o nosso estimado correspondente muito bem verificou, a concordância correcta é esta: «Não foi encontrada nenhuma ocorrência dessa palavra.»
Trata-se de erro frequente em orações na voz passiva. Nele caía, há alguns dias, um diário português, ao publicar a seguinte frase: «Foi apresentado pelo dr. Almeida Santos uma solução tão polémica como inovadora» (para o problema da droga), quando uma solução não pode ser apresentado, mas apresentada.
2 – Se o sr. conde estava a utilizar o plural majestático (nós), a concordância (latente) é aceitável, porque, no caso, fomos subentende fui. Mas também pode ter sido «gralha» da tradução.
Bons tempos esses, caro correspondente, quando nós éramos bem tratado por todos num hospital! Que é como quem diz: na Colecção Azul.
