DÚVIDAS

Sobre a pronúncia do s

Quais são as regras que explicam a forma como pronunciamos os ss?

Aqui no Algarve é comum ouvir pessoas a pronunciar os ss como j no final das palavras, não só quando a palavra seguinte começa por consoante sonora, mas também quando começa por som vogal, em vez do som z que as outras utilizam.

Mas também reparei que, pelo menos aqui, a maioria das pessoas ocasionalmente utiliza a outra forma que não aquela que utilizam por regra. Facto que achei curioso, e que gostaria de saber se existe alguma explicação para essa variação ou se apenas aleatória, e já agora, se haverá alguma regra geral para a pronúncia do s, que possa indicar que forma é que deve ser utilizada na situação que enunciei.

Resposta

No que diz respeito a regras gerais ao nível do português europeu, podemos, de forma sumária, dizer o seguinte:

o s apresenta o som [s] em início de palavra. Ex.: «sal»;

o s soa ch [ʃ] no fim de sílaba, antes de consoante surda, ou, em fim de palavra, quando a palavra seguinte começa por consoante surda (p, t, qu, f, s, ch e x). Ex.: «pastas pretas»;

o s lê-se z entre vogais ou, em fim de palavra, quando a palavra seguinte começa por vogal. Ex.: «transitivo»; «olhos azuis»; «casa»; Note-se que o som [s] entre vogais é representado por ss, ç, cEx.: «assar», «aço», «face»; 

o s corresponde ao som [Ʒ], isto é, j, a fechar sílaba, antes de consoante sonora, ou, em fim de palavra, quando a palavra seguinte se inicia por consoante sonora (b, d, g, j, l, lh, m, n, nh, r, v, z). Ex.: «mesmo»; «casas distantes».

Porém, e indo de certa forma ao encontro do exposto pelo nosso consulente, valerá a pena dizer que, por razões de pronúncia regional, o som [s], em determinados dialectos portugueses, apresenta, nas posições mencionadas, apenas duas realizações: o ch [ʃ], antes de consoantes surdas, e o [Ʒ], isto é, j, antes de consoantes sonoras e vogais.  

Fonte: Dicionário Houaiss  

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa