Em latim também havia novare, que significava «inovar; renovar, refazer», enquanto innovare só quer dizer «renovar». O prefixo in- é aqui intensivo (ao passo que em muitos outros casos é negativo, como se sabe). É igual à preposição in, cujo sentido conserva e junta-se muitas vezes a verbos incoativos para mostrar a passagem a um novo estado.
Sobre a palavra inovar
A minha pergunta vem em relação à palavra "inovar", no seu sentido etimológico. Todos os dicionários que investiguei referem a palavra à sua origem «innovãre-», que definem logo a seguir como «renovar».
A dúvida que tenho é de saber se na verdade a palavra etimologicamente pode ser decomposta, obtendo o «in» «nuovãre-», orientando a sua definição, não para «renovar», mas sim para «dentro do novo»?
Felicito-vos pelo vosso trabalho, e agradeço em antecipação.
Luís Inácio
Portugal
5K
F. V. Peixoto da Fonseca
3 de maio de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
