O termo “scalable” pertence ao universo da Matemática e, por conseguinte, da Informática. “Scalable system” refere-se a um sistema que tem início a partir de um número reduzido de elementos, mas que pode, facilmente, expandir-se. Em português, esta expressão traduz-se por sistema escalar, à semelhança de matriz escalar ou produto escalar.
Sistema escalar
Sou utilizador do Ciberdúvidas há muitos anos mas nunca tinha recorrido directamente à vossa ajuda.
É vulgar encontrar no contexto informático a expressão inglesa "scalable system". Como será a melhor tradução, já que “escalável” não existe?
Muito obrigado.
É vulgar encontrar no contexto informático a expressão inglesa "scalable system". Como será a melhor tradução, já que “escalável” não existe?
Muito obrigado.
Sérgio Nunes
Portugal
2K
Rita Gonçalves
14 de maio de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
