Acerca do determinante seus na frase apresentada, vejamos o seguinte:

1. - Refere-se aos substantivos pai, irmã, sobrinhos, família, mas concorda apenas em género e número com sobrinhos.

2. - Não dizemos: O Manuel foi passear com os seus mulher, filha, primo e vizinho. E não, porque seus não concorda com nenhum dos substantivos a que se encontra ligado.

3. - Também não dizemos: O Manuel foi passear com os seus mulher, filha, primo e vizinhos. E não, porque seus apenas concorda com vizinhos.

4. - É certo que nos sentimos inclinados a afirmar que o determinante seus deve estar assim, no plural, porque se refere a mais de um ser e, portanto, refere-se a uma pluralidade.

Sim, mas nestas duas frases a presença do determinante seus fere-nos a sensibilidade à língua por estar antes dum nome feminino e do singular. A frase seria aceitável, se o primeiro substantivo a que se refere o possessivo estivesse no plural:

O Manuel foi passear com os seus filhos (as suas filhas), mulher, primo e vizinho.

5. - O natural é, pois, dizermos cada uma destas frases assim:

O Manuel foi passear com a sua mulher, filha, primo e vizinho.

O Manuel foi passear com a sua mulher, filha, primos e vizinhos.

E porquê assim? Porque, em cada uma destas frases, se subentende o determinante possessivo a concordar com o nome a que se encontra ligado:

O Manuel foi passear com a sua mulher, a sua filha, os seus primos e os seus vizinhos.

Sendo assim, a frase apresentada pelo nosso consulente dever-se-á redigir do seguinte modo:

Seu pai, irmã, sobrinhos e restante família cumprem o doloroso dever de informar...