Se se
Peço desculpa pela minha ignorância... mas aproveito este espaço para me informar sobre o seguinte. "Se se verificar um atraso..." ou será: "Se verificar-se um atraso", ou deverei substituir por outra expressão diferente?
Obrigada.
Resposta
Devemos dizer «Se se verificar um atraso».
É natural que a dúvida se deva ao encontro de se se. Se colocarmos «um atraso» entre as duas palavras se, diremos naturalmente: «Se um atraso se verificar...», e não: «Se um atraso verificar-se...».
Vejamos mais estas duas frases:
(a) Se ele se for embora.
(b) Se ele for-se embora.
Não dizemos a frase (b), mas a frase (a). Se nesta frase suprimirmos o sujeito ele, ficará correcta a frase:
(c) Se se for embora.
