Não há regra sem excepção, como mais uma vez se observa! Quanto ao caso de São Tiago, por Santiago, esta forma está por Sant'Iago. Iago, variante de Jacob, é pois a origem de Tiago, cujo t pertence, na realidade, à palavra santo, que sofreu a apócope do o. Em Santo Tirso, a manutenção do t de Santo deve-se provavelmente ao facto de a sílaba seguinte ser ti e não to, isto é, repugna menos pronunciar toti que toto, como sucederia com Santo Torcato, com os o repetidos.