Quem tem seis meses é Tiago, certo? Portanto, a (segunda) vírgula só separava o que não deve ser separável. A legenda deve pois ser assim: «Rute, mãe de Tiago de seis meses.» Ainda mais claro ficaria assim: «Rute, mãe de Tiago (de seis meses).»
«Rute, mãe de Tiago...»
Gostaria de saber se a pontuação da seguinte legenda de uma fotografia está correcta:
« Rute, mãe de Tiago, de seis meses.»
Tenho uma colega que defende que se deve retirar a segunda vírgula, uma vez que só estaria correcta no caso de "mãe de Tiago" ser aposto. Eu penso que, como se trata de uma legenda, isto não se aplica.
Isabel Silva
Tradutora, revisora
Portugal
4K
José Mário Costa
10 de março de 2004
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
