Rostinho e rostozinho são dois diminutivos possíveis do substantivo rosto.
Poderá optar por aquele que mais lhe agradar ou que mais poderá agradar a quem oiça.