Em Portugal ou no Brasil, escreve-se retaguarda. Segundo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado a palavra vem «provavelmente do castelhano retaguarda, registado por Covarrubias, ou mesmo de retaguardia, com adaptação, este do italiano retroguarda (hoje retroguàrdia).»
Retaguarda
Ao pesquisar respostas dadas anteriormente, a dúvida sobre os vocábulos 'detrás' e 'de trás' que foi esclarecida – "detrás significa pela retaguarda,..." (resposta dada por J.N.H.), fui confrontada com uma séria dúvida: retaguarda não se escreve com c antes do t? 'rectaguarda'?
Desde já grata pelos esclarecimentos que possam dar acerca da língua portuguesa e das suas alterações mais recentes que se desconhecem.
M. Céu
Portugal
3K
Carlos Marinheiro
15 de março de 2002
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
