DÚVIDAS

Regência de determinado (= decidido)

Gostaria de saber se deve dizer-se «Estou determinado em vencer» ou «Estou determinado a vencer».

Muito obrigado e continuação do bom trabalho.

Resposta

O Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos, de Francisco Fernandes, indica que o adjectivo determinado, na acepção de «decidido», constrói regência com a preposição a, que introduz uma oração subordinada de infinitivo. Existe um uso mais antigo com a preposição de, como se documenta no Novo Dicionário Lello Estrutural, Estilístico e Sintáctico da Língua Portuguesa, de Énio Ramalho:

«aplicaram-se logo aos alardes seiscentos soldados, determinados de apagarem com sangue holandês a nóda das injúrias passadas» (Vieira, Cartas, Lisboa, Edições Sá da Costa, I, pág. 19).

Creio, contudo, que actualmente se prefere a preposição a, como, de resto, o Dicionário Houaiss atesta («estava decidido a ser cantor»).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa