Julgando que o problema já se encontrava ultrapassado, pensei que não era necessário voltar a dar qualquer opinião. Por outro lado, não pude responder mais cedo, visto que, durante algum tempo, estive fora de Lisboa, e, ao regressar, tive de me ocupar de problemas pessoais de carácter urgente. Mas, visto que sou solicitado a fazer uma última apreciação, devo dizer que o colega Augusto Tomé, da Universidade de Aveiro, tem razão no que afirma, lembrando que o termo quiralidade já se encontra aceite na especialidade, e, além disso, registado por um importante dicionário como o habitualmente designado "Aurélio". A minha resposta ao Sr. José Lopes continha a proposta de quirolidade, que assentava nos princípios gerais de formação de palavras em português com elementos gregos, e que eu poderia ainda sustentar de uma forma teórica. No entanto, a construção de uma língua faz-se também, e sobretudo, a partir do uso prático, principalmente no que toca a termos técnicos. Como neste caso, eles deverão ser os justificadamente aceites ou propostos pelos especialistas. É de agradecer a explicação cuidadosa recebida de Augusto Tomé.
Alguns dias atrás, li a resposta a uma antiga pergunta de José C. Lopes com o título Quirolidade (Respostas Anteriores; Janeiro). Uma vez que a resposta não está correcta, decidi enviar esta correcção.
A palavra que o Sr. José Lopes procurava é quiralidade ("chirality", em inglês). É um termo muito usado em química (mais especificamente em assuntos de estereoquímica), mas ainda continua arredado dos dicionários portugueses (consultei vários; apenas o Novo Dicionário Aurélio (2ª ed., 1986) apresenta as entradas Quirais e Quiralidade). Não surpreende, pois, que o Prof. Doutor João D. P. Correia a desconheça.
O termo quiralidade significa a não-sobreponibilidade dum determinado objecto e a sua imagem num espelho plano. Este termo foi proposto e definido por Lord Kelvin em 1893: "Chamo quiral qualquer figura geométrica ou grupo de pontos, ou digo deles que têm quiralidade, se a respectiva imagem num espelho plano, mentalmente realizada, não puder ser levada a coincidir com a própria figura". O exemplo clássico de uma estrutura quiral é o das nossas mãos: a imagem da mão direita num espelho plano é a mão esquerda; como a mão direita e a sua imagem (a mão esquerda) não são sobreponíveis, nós dizemos que elas são quirais (tanto a mão direita como a mão esquerda, obviamente!). Situação análoga é a dos parafusos: um parafuso de rosca direita tem como imagem, num espelho plano, um parafuso de rosca esquerda. Apesar disso, os dois parafusos não são sobreponíveis; logo são quirais. Se os dois parafusos forem idênticos em tudo (mesmo material, mesmas dimensões) com excepção do sentido da rosca, podemos dizer que eles são enantiómeros um do outro (ver, por exemplo, enantiomorfismo no dicionário da Porto Editora).
Relativamente às palavras quirologia e quiromancia provavelmente terão a mesma origem que quiralidade, mas são usadas em contextos totalmente diferentes.
Nota: A citação de Lord Kelvin foi retirada do livro Química Orgânica de R. Morrison e R. Boyd (Tradução de Manuel Alves da Silva); Edição da Fundação Calouste Gulbenkian.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
