Se escreve quilowatt (cf. Dicionário Houaiss, na edição brasileira de 2001; Vocabulário Ortográfico da Língua, do ILTEC, e Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras), então escreve também quilonewton.
Quilonewton
Surgiu-me uma dúvida sobre como escrever o múltiplo mil vezes superior ao Newton.
Devemos escrever quilonewton, tudo junto e em minúsculas, à semelhança de quilograma? Ou será melhor quilo-newton, à semelhança do que propõe o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa? Ou ainda quilo-Newton, mantendo a maiúscula relativa à pessoa de Newton?
Agradeço o esclarecimento e dou-vos os parabéns pelo vosso fantástico trabalho em prol da língua de todos nós.
Manuel Brito
Tradutor
Gaia, Portugal
7K
Carlos Rocha
30 de abril de 2013
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
