Vejo numa gramática da língua portuguesa, publicada aqui no Brasil, que mesmo quando escrevemos quatorze, devemos pronunciar catorze. De modo análogo, a gramática refere-se a quota, que deve ser lida cota.
Sei que o tema já mereceu tratamento no Ciberdúvidas, mas peço-lhes, se possível, uma nova resposta.
Muito obrigado!
Quatorze é a forma predominante no Brasil, por influência de quatro, tanto na escrita como na pronúncia. Em Portugal só existe catorze, que representa a evolução do latim quattuordecim, sem o retrocesso operado no Brasil.
Cota, no sentido de quota (por ex., em quota-parte), alterna com esta palavra. Quando se prefere quota, o u é para se pronunciar. Nos restantes significados, cota tem outra etimologia, não latina.
