Em Português europeu corrente, usamos a expressão quanto antes. O emprego da expressão «o quanto antes» verifica-se no Brasil e nalgumas zonas indiferenciadas de Portugal. O seu uso em Portugal poderá ser influência do Português do Brasil; mas poderá também tratar-se de uma expressão arcaica, utilizada ainda em certas regiões de Portugal. Acontece, não raramente, palavras ou expressões morrerem entre nós e manterem-se vivas do outro lado do Atlântico.