DÚVIDAS

Perguntar dele (português de António Vieira)

É muito comum ouvir-se nas regiões Norte e Nordeste do Brasil a construção: perguntar dele, no mesmo sentido de perguntar a ele. Ex: «Pergunte dela sobre a aula.»

A que se deve essa preferência pela preposição "de"?

Resposta

«E senão perguntemos de cada um dos sacerdotes da lei da graça o que o mesmo Senhor perguntou de si.»

É português do padre António Vieira ("Sermões") e uma das regências do verbo perguntar admitidas no "Dicionário de Verbos e Regimes" do brasileiro Francisco Fernandes.

Note-se: Vieira empregou com este e outros verbos várias preposições, segundo regras clássicas e de acordo com o efeito que pretendia atingir.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa