Gostaria de saber se se deve dizer «para além disso» ou «para além isso». Disseram-me que seria a segunda forma a estar correcta e como me parece desprovida de lógica resolvi recorrer ao vosso serviço. Muto obrigado por qualquer esclarecimento.
A expressão é «para além disso». Resulta de para além d(e) + isso. «Para além isso» não tem sentido. Aliás, o Aurélio, por exemplo, regista além disso, e não «além isso». E também Cegalla, no seu «Dicionário de Dificuldades», apenas anota além disso, além do mais, além do que.
Além, sem a preposição de, significa lá, acolá, ao longe; além de significa: excepto, afora, para mais de, acima de, etc.
