Pais lenientes na educação dos filhos são pais que deixam os filhos fazer o que querem. Sinónimo de leniente: lenitivo - no sentido em que o termo é dicionarizado no Brasil: com brandura, mansidão, suavidade. No caso, a palavra é usada para afirmar que uma pessoa não tem disciplina e rigor para educar os filhos.