É errado escrever «Pagamento por transferência bancária na colocação da encomenda» para solicitar o pagamento da encomenda na altura em que a mesma nos é comunicada?
A dúvida está na utilização do verbo colocar neste contexto.
O conjunto «na colocação» deve ter surgido por má tradução de algum texto em língua estrangeira ou por lapso de quem escreveu esta informação.
De acordo com as formas correntes da língua portuguesa, poderíamos usar uma frase como as seguintes.
1 – «Pagamento por transferência bancária na data da encomenda»;
2 – «Pagamento por transferência bancária no acto da encomenda»;
3 – «Pagamento por transferência bancária confirmando a encomenda», etc.
