A frase proposta deve corresponder a um lapso de linguagem.
Meninos é um substantivo masculino plural. Segundo as regras de gramática da língua portuguesa, há pelo menos um menino neste conjunto. Se «eles» estão a brincar «às mães e às filhas», o menino ou os meninos presentes estão a representar papéis femininos, o que é manifestamente inverosímil e desaconselhável.
Ultrapassando os considerandos semânticos, sociais ou pedagógicos, poderemos fazer a seguinte análise.
Os meninos – sujeito da oração
brincam – predicado verbal.
Para sabermos o valor sintáctico de «às mães e às filhas» poderemos fazer uma das seguintes perguntas: «Como brincam os meninos?», «De que modo brincam eles?» ou «De que maneira brincam eles?»
As respostas a estas perguntas mostram-nos que «às mães e às filhas» é o complemento circunstancial de modo.