Não há total consenso entre os autores que especificaram esta concordância.
Uns consideram que os títulos no plural exigem o predicado no plural, a não ser quando têm um predicativo do sujeito no singular.
Ex.: Os Contos de Eça de Queirós são muito conhecidos.
Os Contos de Eça de Queirós é uma obra muito conhecida.
Outros há que fazem depender a utilização do predicado no singular ou no plural da existência ou não de determinante a anteceder o título.
Ex.: Lendas e Narrativas reaviva mitos antigos.
As Lendas e Narrativas reavivam mitos antigos.
Em função das leituras que fiz, segue-se a minha posição e justificação.
Tanto poderá dizer "Os Maias foram publicados." como "Um livro com o título Os Maias foi publicado."
Poderá usar o singular, se anteceder o título de um substantivo que seja o sujeito da oração.
Ex.:
O romance Os Maias foi publicado em 1888.
A obra Os Maias é estudada no ensino secundário.
A narrativa Os Maias foi adaptada ao teatro.
A ópera de Wagner Os Mestres Cantores de Nuremberga é muito conhecida.
O hino A Portuguesa já não é cantado nas escolas.
Naturalmente que o particípio passado e o adjectivo (atributo ou predicativo) concordam em género e número com o sujeito (romance, obra, narrativa, ópera, hino, etc.).
No entanto, se utilizar apenas o título da obra, o predicado e outros elementos relacionados concordam com esse título (masculino ou feminino do singular, masculino ou feminino do plural).
Ex.:
Os Maias foram mencionados pela crítica como um dos melhores romances de Eça.
Os Maias são estudados pelos alunos do ensino secundário.
Os Lusíadas foram publicados em 1572.
Gosto d' A Relíquia; é divertidíssima.
A Portuguesa foi composta no século XX.
A Eneida vai ser adaptada ao cinema.
Como justifico esta opção?
Ao criar uma obra, um escritor, um pintor, etc., faz nascer uma realidade à qual dá um nome. Se o título que o autor escolheu para a sua obra está no plural ou no feminino, o nome dessa obra, o substantivo que designa a obra, é desse número ou género. A obra Os Maias é uma realidade que não existia há dois séculos. Foi criada e passou a existir com um nome que é um substantivo masculino no plural. Os Maias são uma realidade, existem como algo criado com uma denominação plural. O facto de esse título designar um livro que pode ser referido como obra (feminino singular) ou romance (masculino singular), escrito num volume ou dois, veiculado em papel ou na Internet é secundário. Não são estas circunstâncias que vão determinar a concordância, mas sim o seu nome. E o nome é plural, independentemente de designar uma realidade palpável singular. É o caso dos óculos, das calças, dos calções, etc., que exigem o predicado no plural.

Cf. Os Maias: como um romance do século XIX continua atual